■哎琳娜    奥地利驻中华人民共和国大使

文化交流是维持国际友谊的重要途径。音乐和舞蹈、文学和艺术一直拥有巨大的潜力让个人勇于跨越空间和时间的界限。艺术家看待世界的眼光和表达世界的方式有时可以为我们打开一扇新的大门，让我们超越时空的隔阂面对今天需要面对的一切。

维尔纳贝格的关注始终属于坎顿州南部的那块土地和那里的人民。在那里，他与夫人定居在布鲁塔农庄。从农庄的最高点可以俯瞰斯洛文尼亚的边境。在那里，他遭遇过纳粹说他的作品“不符合人民群众健康欣赏力”的诋毁。他渐渐感受到自己深受表现主义影响的独特风格无法被大家所接受，因此选择开始描绘身边最司空见惯的田园风光。简洁往往并不代表着简单。法国诗人保罗瓦莱里曾说过：“没有什么比清晰更神秘”。这也是贝格一生的座右铭。

出生于德国爱伯菲尔德，在维也纳接受艺术教育，维尔纳贝格于1947年获得奥地利国籍，1981年9月7日逝于布鲁塔农庄。

我衷心地感谢伊蕾娜和约瑟夫舒茨夫妇，感谢他们竭尽全力与中国朋友分享奥地利的丰富文化遗产。同时也感谢维尔纳贝格的后代为此次展览提供大量珍贵作品并且出席此次画展的开幕仪式。去年成功举办的维利艾森施茨画展所获得的认可和关注，证明了他们用努力换来的回报。在此我也希望奥地利驻华使馆与维也纳舒茨艺术典藏的愉快合作更进一步。

■范迪安    中国美术馆馆长

20世纪的世界艺术史呈现出丰富多彩的发展趋势，不同国家的艺术有自己发展的特征。对于中国公众来说，经过改革开放以来日益宽阔的国际艺术交流，对20世纪西方许多艺术流派和艺术名家已有相当的了解，但我们还需要引进和介绍那些少为人知的艺术现象和艺术家，以丰富文化视野中的景观。维尔纳贝格的艺术很有代表性地反映了20世纪奥地利艺术的文化境遇与艺术特征。在20世纪前半叶欧洲的战争与动荡的岁月，给他的艺术烙下了时代的印记，在他的作品中，沉郁的色泽和极富表现力的造型都透露出艺术家真挚的感怀和艰辛的人生，但他的艺术关注是多方面的，既敏感于都市生活，也表达乡村田园，既反映生产劳动，也描绘日常生活，作品中充满了人性关注，也传达出自己内心世界丰富的情感。他在兼油画和版画的创作上，笔风劲健，造型雄强，在艺术语言上显示出鲜明的个性。因此，把他的艺术介绍给中国美术界和广大公众，能够让人欣赏他独特的艺术创造，也增加对奥地利文化的理解。

■马艳    上海多伦现代美术馆副馆长

中国和奥地利一向有着深厚的文化交流传统，为庆祝中国和奥地利建交40周年，两国在去年曾举办了多项文化交流活动 ；中国艺术通过“感知中国奥地利行”活动在维也纳等城市上演 ；奥地利的音乐和绘画也通过这些交流活动更广泛地为中国观众所了解。而继去年在中国美术馆成功推出奥地利画家维利艾森施茨的画展后，今年，又一位奥地利画家维尔纳贝格即将开启他的北京和上海巡展之旅。

在任何一部西方艺术史中，具有鲜明奥地利文化特征的“维也纳分离派”都具有无法取代的独特地位，尤其以克利姆特、席勒等为代表，对当时以及后来的艺术产生了深远影响。20世纪上半叶维尔纳贝格开始步入奥地利画坛，除了几次短暂的外出和服兵役外，他的一生几乎都在布鲁塔农庄度过。维尔纳贝格的绘画曾接受过后印象主义色彩的启迪，从明显受到表现主义的影响到后来逐渐形成鲜明的个人风格。纵观维尔纳的艺术历程，他的绘画风格大概经历了几个阶段从当初色彩斑斓，洋溢着原始、古朴的异域风格，探索色彩图层的平面画法，到贴近自然地对农庄的日常生活、风景的客观描绘；再到对人物心理入木三分的刻画和把握。受二战的影响，维尔纳的绘画手法也从厚重画法转为薄薄的油画图层，手法上更加简练，人物、静物和风景蒙上了一层无以言说的神秘面纱。到了六七十年代后期，在维尔纳作品的色彩系谱中，冷色调出现得越来越频繁，昏暗的色调越来越受到画家青睐，清冷的色调、严格的构图赋予了作品一种少见的静谧和严肃。

以“从表现主义到波普艺术”为题，此次上海巡展将呈现画家维尔纳贝格近80幅绘画和木刻作品。除了绘画作品外，木刻显然也是维尔纳贝格创作的重要艺术媒介，在去世前一年，他曾一下创作了百余件木刻作品。在维尔纳贝格的木刻作品中，画家似乎有种将一切事物简化至只剩黑色和白色的内在冲动，例如在1932年创作的木刻，运用了纯粹的黑色画面，对主题的处理简化到了如同象形文字的地步，界限清晰的画面与漫不经心、跳跃的木刻形成了鲜明的驿比。而维尔纳贝格巡展的上海多伦现代美术馆所在地多伦路，曾是20世纪初一大批中国文化名宿的文艺创新之地，尤其以鲁迅为主导，启蒙和推动了中国版画的发展，这位先驱曾于1932年秋在上海主办了“德苏原版木刻画展”，而八十年后的今天，传统的黑白木刻再次以展览的方式在这条街上与观众们面对、交流！

上海多伦现代美术馆自开馆以来，就非常重视推动国际当代艺术交流。希望通过这样的交流和对话能给中国现当代艺术带来创新的启迪，同时也使国外专业艺术人士对中国艺术有新的发现。因此，上海多伦现代美术馆很荣幸举办《维尔纳贝格：从表现主义到波普艺术》展览，通过维尔纳贝格的个案展示，把这位我们原不熟悉的奥地利艺术家介绍给上海的艺术界人士和广大观众，并通过此次巡展的契机，带动中奥两国之间未来更频密的文化对话与项目合作！在这里，我们要感谢舒茨先生将维尔纳贝格的精彩艺术作品带到上海，对奥地利驻中国领事馆为此展览提供的支持和帮助表示诚挚的谢意！